1
00:00:06,509 --> 00:00:07,475
¡Xena!

2
00:01:17,898 --> 00:01:20,901
Viniste a mí en mis sueños� 

3
00:01:21,101 --> 00:01:24,404
Y pensé que era la realidad.

4
00:01:27,941 --> 00:01:30,978
Ahora vienes a mí en realidad� 

5
00:01:32,779 --> 00:01:34,815
Y se siente como si fuera un sueño.

6
00:01:37,775 --> 00:01:39,615
De cualquier manera,
Estoy lleno de alegría.

7
00:01:48,662 --> 00:01:50,664
El asesino de fantasmas� 

8
00:01:51,164 --> 00:01:53,934
-¿Qué está haciendo?
-Su trabajo.

9
00:01:54,368 --> 00:01:56,166
Acelerando almas errantes
en camino� 

10
00:01:56,167 --> 00:01:58,297
"antes de que puedan ser devorados
por Yodoshi.

11
00:02:08,849 --> 00:02:09,875
Quizás ve a Xena.

12
00:02:10,575 --> 00:02:13,254
¡Xena está viva!
¿Lo entiendes?

13
00:02:13,687 --> 00:02:15,689
Ella está viva.

14
00:02:22,062 --> 00:02:24,263
quiero escribir un verso
para expresar lo que siento� 

15
00:02:25,586 --> 00:02:27,876
"pero no hay poesía
de suficiente belleza.

16
00:02:31,738 --> 00:02:33,507
Akemi�

17
00:02:33,974 --> 00:02:38,979
He estado en el inframundo antes,
pero nunca se sintió así.

18
00:02:42,416 --> 00:02:44,418
¿Qué está pasando?

19
00:02:45,152 --> 00:02:46,075
Nuestros cuerpos� 

20
00:02:46,575 --> 00:02:49,525
Son una ilusión� 
proyectado por Yodoshi.

21
00:02:50,557 --> 00:02:52,826
Mientras estemos bajo su poder� 

22
00:02:53,393 --> 00:02:56,663
“Debemos obedecer su voluntad.

23
00:03:02,736 --> 00:03:07,007
Gracioso, eres el camino
Te recuerdo.

24
00:04:13,440 --> 00:04:15,323
Estoy a su servicio, Señor Yodoshi.

25
00:04:15,775 --> 00:04:17,938
Seguramente lo eres.

26
00:04:18,578 --> 00:04:24,084
Una eternidad haciéndome la puta
para servir mi apetito por las almas.

27
00:04:38,999 --> 00:04:39,722
Xena� 

28
00:04:40,675 --> 00:04:43,461
Estaba tan preocupado que tú
No le mostraría respeto a Yodoshi.

29
00:04:44,304 --> 00:04:46,306
Es muy peligroso.

30
00:04:47,441 --> 00:04:49,943
no fue respeto
Le estaba mostrando.

31
00:04:51,645 --> 00:04:53,647
Tengo un trabajo que hacer.

32
00:04:53,880 --> 00:04:56,883
El trabajo para el que me llamaste.

33
00:04:57,350 --> 00:05:00,120
Voy a destruir a Yodoshi.

34
00:05:01,354 --> 00:05:03,857
Será muy peligroso.

35
00:05:03,858 --> 00:05:06,860
Parece volverse más poderoso cada día.

36
00:05:07,327 --> 00:05:10,063
Vas a tener que confiar en mí, Akemi.

37
00:05:10,697 --> 00:05:13,200
hay alguien
tengo que reunirme� 

38
00:05:13,201 --> 00:05:15,469
 �quién puede ayudarnos?

39
00:05:20,307 --> 00:05:22,309
Sabes que estás siendo observado.

40
00:05:25,379 --> 00:05:29,249
Akemi, todavía puedo oír
tu corazón latiendo.

41
00:05:29,583 --> 00:05:33,587
Y puedo escuchar a todos
de los torpes pasos de Miyuki.

42
00:05:38,825 --> 00:05:41,061
Ella intentará seguirme.

43
00:05:43,830 --> 00:05:45,632
Déjala.

44
00:06:08,789 --> 00:06:10,791
Vi algo.

45
00:06:11,725 --> 00:06:14,628
Los samuráis pueden haber capturado a Xena.

46
00:06:15,796 --> 00:06:17,798
Separémonos.

47
00:07:25,365 --> 00:07:26,275
¡Xena!

48
00:07:26,276 --> 00:07:28,075
gabrielle� 

49
00:07:32,172 --> 00:07:35,942
-¿Qué haces aquí?
-Estaba tan preocupada por ti� 

50
00:07:36,510 --> 00:07:40,514
Encontré tu chakram.
¡Hay tanta sangre!

51
00:07:40,881 --> 00:07:42,883
Estoy bien.

52
00:07:44,217 --> 00:07:46,219
¿Qué pasa con las batas?

53
00:07:47,788 --> 00:07:51,024
gabrielle, voy a matar
el señor de la tierra oscura.

54
00:07:53,226 --> 00:07:55,495
Necesitarás esto.

55
00:08:05,472 --> 00:08:07,474
No puedo soportar eso.

56
00:08:11,011 --> 00:08:13,246
Es difícil de explicar.

57
00:08:15,682 --> 00:08:17,417
Estás muerto.

58
00:08:20,020 --> 00:08:22,522
¿Cómo pudiste dejarte
ser asesinado?

59
00:08:22,523 --> 00:08:24,632
Lo siento, Gabriela.
No podría decírtelo.

60
00:08:24,964 --> 00:08:27,670
Habrías intentado detenerme
y entonces ambos estaríamos muertos.

61
00:08:28,528 --> 00:08:31,031
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?

62
00:08:32,265 --> 00:08:35,235
Hemos superado la muerte antes.

63
00:08:35,236 --> 00:08:37,422
Encontraremos una manera
para traerme de vuelta.

64
00:08:37,875 --> 00:08:40,525
Pero sólo convirtiéndose en un espíritu
¿Puedo matar a Yodoshi?

65
00:08:40,526 --> 00:08:43,175
y liberar esas almas
que condené al tormento.

66
00:08:44,244 --> 00:08:46,246
¿No ves eso?

67
00:08:53,754 --> 00:08:56,256
Eres toda mi vida, Xena.

68
00:08:57,691 --> 00:08:59,693
No te perderé.

69
00:09:00,093 --> 00:09:02,095
No me perderás.

70
00:09:08,468 --> 00:09:11,471
Harukata, no te acerques a ella.

71
00:09:13,607 --> 00:09:15,876
Bajad las armas, Gabrielle.

72
00:09:16,243 --> 00:09:18,245
Él está trabajando conmigo.

73
00:09:42,436 --> 00:09:44,438
¡La tobillera!

74
00:10:20,540 --> 00:10:25,045
Con esto, podremos traernos a Yodoshi.
cuando estemos listos.

75
00:10:37,624 --> 00:10:38,959
Esta es mi alma gemela.

76
00:10:39,475 --> 00:10:41,275
Ella es una poeta como tú, Akemi.

77
00:10:46,366 --> 00:10:48,368
Tengo una pregunta.

78
00:10:48,835 --> 00:10:51,275
¿Arriesgarías tu vida?

79
00:10:51,925 --> 00:10:53,771
¿Por el regreso de ella?

80
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
Sin dudarlo.

81
00:10:57,411 --> 00:10:59,379
Hay una manera, Gabrielle.

82
00:10:59,813 --> 00:11:03,050
Debes tomar su cuerpo,
quémalo”,

83
00:11:03,051 --> 00:11:07,754
Luego espolvorea las cenizas.
en la Fuente de la Fuerza, en el Monte Fuji.

84
00:11:07,755 --> 00:11:09,075
Debes encontrar la fuente� 

85
00:11:09,076 --> 00:11:11,275
"antes de la segunda puesta del sol
después de la muerte.

86
00:11:12,025 --> 00:11:13,760
Eso es mañana.

87
00:11:13,761 --> 00:11:16,395
Harukata dirá
los encantamientos necesarios� 

88
00:11:16,396 --> 00:11:19,274
 �dar la katana sagrada
poder contra los espíritus malignos.

89
00:11:21,735 --> 00:11:23,503
gabrielle� 

90
00:11:30,677 --> 00:11:32,612
Esta es Akemi.

91
00:11:38,618 --> 00:11:43,390
-Es un honor conocerte por fin.
-Y tú, Akemi.

92
00:11:43,391 --> 00:11:45,521
Gabrielle no puede ayudar con nuestro trabajo.
en la casa de té.

93
00:11:45,855 --> 00:11:49,961
Ella sabe lo que debe hacer.
Y ella debería irse pronto.

94
00:11:53,633 --> 00:11:55,402
Gracias.

95
00:12:01,074 --> 00:12:02,809
Esperar.

96
00:12:03,577 --> 00:12:05,075
Me gustaría regalarte algo� 

97
00:12:05,622 --> 00:12:07,481
 �para protegerte en tu viaje.

98
00:13:35,135 --> 00:13:37,871
Buena suerte, viejo amigo.

99
00:13:42,509 --> 00:13:44,342
Voy a recuperar tu cuerpo, Xena.

100
00:13:44,654 --> 00:13:46,441
No importa dónde lo hayan escondido.

101
00:13:46,880 --> 00:13:49,575
Antes del atardecer de mañana,
nos volveremos a encontrar� 

102
00:13:50,435 --> 00:13:52,675
 �en la ladera del monte Fujisan.

103
00:14:01,995 --> 00:14:03,997
Nos vemos allí.

104
00:15:14,901 --> 00:15:17,137
¡Dame su cabeza!

105
00:15:57,210 --> 00:15:59,479
Te estaba esperando.

106
00:15:59,946 --> 00:16:02,683
Tu amigo era un buen oponente.

107
00:16:02,684 --> 00:16:04,845
ella me proporcionó
con uno de los mayores trofeos� 

108
00:16:04,846 --> 00:16:07,865
 �un samurái honorable
alguna vez podría reclamar.

109
00:16:08,375 --> 00:16:12,726
¿Te consideras honorable?
La superabas en número mil a uno.

110
00:16:14,227 --> 00:16:17,164
No eres un samurái.
Eres un fraude.

111
00:16:17,497 --> 00:16:20,667
No podrías haber matado a Xena.
a menos que ella quisiera que lo hicieras.

112
00:16:20,668 --> 00:16:22,669
creo que eres tu
con un deseo de muerte!

113
00:16:23,970 --> 00:16:25,972
Acepto el desafío.

114
00:17:13,168 --> 00:17:15,167
Escuche no sólo los sonidos� 

115
00:17:18,225 --> 00:17:20,055
sino a lo que hay detrás de los sonidos.

116
00:18:51,952 --> 00:18:54,107
fue el mayor honor
de mi vida� 

117
00:18:54,575 --> 00:18:56,753
"para enviar a Xena
a una tumba temprana.

118
00:18:57,024 --> 00:18:59,045
si no puedo
hacer lo mismo contigo� 

119
00:18:59,935 --> 00:19:03,016
entonces te pregunto
para concederme una noble derrota.

120
00:19:03,697 --> 00:19:07,567
Por favor, quítame la cabeza.
de un solo golpe.

121
00:20:21,908 --> 00:20:23,643
Bien.

122
00:20:30,150 --> 00:20:32,152
¿Dónde está Miyuki?

123
00:20:58,111 --> 00:20:59,846
¿Dónde está?

124
00:21:26,940 --> 00:21:28,809
¡Pato!

125
00:22:06,480 --> 00:22:09,716
Finalmente nos encontramos,
asesino fantasma.

126
00:22:36,877 --> 00:22:38,212
Akemi� 

127
00:22:46,671 --> 00:22:47,488
Akemi� 

128
00:22:51,175 --> 00:22:51,875
Akemi� 

129
00:22:52,426 --> 00:22:54,428
¿Estás bien?

130
00:23:12,612 --> 00:23:15,115
Harukata, ¿qué salió mal?

131
00:23:17,284 --> 00:23:22,756
Sólo hay una explicación.

132
00:23:22,757 --> 00:23:24,325
Él está bebiendo� 

133
00:23:24,900 --> 00:23:28,775
 �de la Fuente de la Fuerza
en el monte Fuji.

134
00:23:30,330 --> 00:23:35,235
Si bebes de la fuente

135
00:23:35,236 --> 00:23:39,106
"Y usa la espada que bendije".

136
00:23:39,107 --> 00:23:44,344
"será la destrucción final
para cualquier espíritu.

137
00:23:45,278 --> 00:23:52,119
Xena, mi alma� 
pronto se unirá al otro� 

138
00:23:52,486 --> 00:23:56,990
“Atrapado en las garras de Yodoshi.

139
00:23:57,124 --> 00:24:00,360
debes
terminar un trabajo� 

140
00:24:01,128 --> 00:24:04,364
Y libéranos a todos.

141
00:24:10,137 --> 00:24:12,639
no descansaré
hasta que esté hecho.

142
00:24:25,452 --> 00:24:27,954
No puedo dejarte morir.

143
00:24:28,631 --> 00:24:31,638
"si tan solo tuviera
30 segundos de vida� 

144
00:24:33,180 --> 00:24:38,519
“así es como me gustaría vivirlos”
Mirándote a los ojos.

145
00:24:39,299 --> 00:24:40,875
Incluso muerta, Gabrielle.

146
00:24:41,975 --> 00:24:43,575
“Nunca te dejaré.

147
00:24:44,037 --> 00:24:47,040
Volverás a mí, amigo mío.

148
00:25:31,718 --> 00:25:33,720
Yodoshi es un halcón.

149
00:25:34,521 --> 00:25:38,358
Incluso con su lesión,
podría llegar al Monte Fuji a medio día.

150
00:25:38,458 --> 00:25:40,527
Sí, pero está debilitado.

151
00:25:40,528 --> 00:25:43,156
Ya no estamos confinados
a estas ilusiones físicas.

152
00:25:43,674 --> 00:25:45,875
Podemos cambiar a las otras versiones.

153
00:25:46,233 --> 00:25:48,235
¿Qué pasa con ellos?

154
00:25:52,439 --> 00:25:54,441
-Sí.
-Bien.

155
00:25:55,042 --> 00:25:56,477
Xena� 

156
00:25:57,411 --> 00:26:03,717
Gabrielle� está en camino al Monte Fuji� 
y si lo logra

157
00:26:03,718 --> 00:26:05,719
Lo conseguirá, no te preocupes.

158
00:26:05,919 --> 00:26:08,175
Ella es muy buena en lo que hace.

159
00:26:09,256 --> 00:26:12,259
-Lo siento mucho� 
-Akemi� 

160
00:26:14,227 --> 00:26:15,962
¿Qué pasa?

161
00:26:18,732 --> 00:26:24,404
Tengo que decirles lo que se debe hacer.
para salvar esas almas� 

162
00:26:24,405 --> 00:26:29,643
pero caí mi propia alma
está condenado por lo que voy a decirles.

163
00:26:39,619 --> 00:26:43,323
Sé que lo hiciste
lo que pensabas que tenías que hacer, Akemi.

164
00:26:44,524 --> 00:26:49,275
Y tal vez liberando esas almas� 
todos seréis redimidos.

165
00:27:03,844 --> 00:27:05,412
Vamos.

166
00:27:22,396 --> 00:27:25,232
Llegarás a arrepentirte de
No me permitas la muerte de un guerrero.

167
00:27:25,233 --> 00:27:27,934
no es demasiado tarde
para arreglar eso!

168
00:27:30,904 --> 00:27:32,740
no te permitiré
para encontrar una fuente� 

169
00:27:33,075 --> 00:27:34,675
Y revive a tu amigo.

170
00:28:26,693 --> 00:28:27,928
¡No!

171
00:28:29,034 --> 00:28:29,725
¡No!

172
00:28:29,925 --> 00:28:30,760
¡No!

173
00:29:33,293 --> 00:29:35,329
Vamos. ¡Vamos!

174
00:30:03,390 --> 00:30:05,158
¿Qué?

175
00:30:08,161 --> 00:30:09,863
¿Mi propia hija?

176
00:30:13,667 --> 00:30:15,002
¡Akemi!

177
00:30:43,230 --> 00:30:44,298
¿Xena?

178
00:31:12,359 --> 00:31:13,494
¿Xena?

179
00:31:15,529 --> 00:31:16,315
Xena� 

180
00:31:20,534 --> 00:31:22,969
Xena� ¿Qué pasó?

181
00:31:53,000 --> 00:31:55,802
Te dije que te vería aquí.

182
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
La fuente de la fuerza� 

183
00:32:21,261 --> 00:32:23,096
Obtener agua� 

184
00:32:23,097 --> 00:32:24,831
Fuente� 

185
00:32:25,332 --> 00:32:27,100
Agua� 

186
00:33:30,430 --> 00:33:31,839
gabrielle� 

187
00:33:44,444 --> 00:33:47,301
Gabrielle, necesito la katana sagrada.
para terminar el trabajo.

188
00:33:47,975 --> 00:33:49,082
Gracias.

189
00:33:53,053 --> 00:33:54,389
El sol se está poniendo, Xena.

190
00:33:55,175 --> 00:33:56,975
Tengo que encontrar tus cenizas.

191
00:33:58,025 --> 00:33:59,375
gabrielle� 

192
00:33:59,376 --> 00:34:00,881
¡Vamos!

193
00:34:09,274 --> 00:34:09,975
Gab� 

194
00:34:58,285 --> 00:35:00,520
¡Basta de esto!

195
00:36:29,843 --> 00:36:34,548
Estás a punto de unirte
Las 40.000 almas que condenaste, Xena.

196
00:36:34,549 --> 00:36:41,054
Y lo primero que haré es tomar
Corta la cabeza a tu amiguito del tatuaje.

197
00:36:42,222 --> 00:36:44,558
No vivirás tanto.

198
00:37:48,455 --> 00:37:51,458
Merezco la dignidad de un guerrero.

199
00:37:51,459 --> 00:37:53,427
Dignidad, ¿eh?

200
00:37:54,094 --> 00:37:56,830
como lo mostraste
mi amigo?

201
00:38:13,714 --> 00:38:14,888
Xena� 

202
00:38:16,650 --> 00:38:17,375
Akemi� 

203
00:38:17,975 --> 00:38:21,445
Me has redimido.
Los has redimido.

204
00:38:22,689 --> 00:38:24,691
¡Te has redimido!

205
00:38:25,892 --> 00:38:27,894
Vete en paz, Akemi.

206
00:38:29,496 --> 00:38:31,498
Nos volveremos a encontrar� 

207
00:38:31,865 --> 00:38:33,867
“un día.

208
00:38:49,916 --> 00:38:51,175
No, Gabriela.

209
00:38:51,176 --> 00:38:52,275
Xena� 

210
00:38:53,353 --> 00:38:54,151
No.

211
00:38:54,824 --> 00:38:55,988
Xena� 

212
00:38:55,989 --> 00:38:58,075
El sol se está poniendo.
Tengo que devolverte la vida.

213
00:38:58,743 --> 00:38:59,765
No.

214
00:39:00,227 --> 00:39:05,732
No si eso significa condenar las almas.
de los 40.000 que ardieron en Higuchi.

215
00:39:06,867 --> 00:39:08,869
Las almas son libres.

216
00:39:09,069 --> 00:39:10,756
Están libres del alcance de Yodoshi.

217
00:39:11,225 --> 00:39:14,475
Akemi no quería decirme esto.
en caso de que no regresara para ayudar� 

218
00:39:15,676 --> 00:39:20,180
"pero para que esas almas sean liberadas
en estado de gracia� 

219
00:39:20,447 --> 00:39:22,716
“Deben ser vengados.

220
00:39:26,219 --> 00:39:28,221
Debo permanecer muerto.

221
00:39:32,793 --> 00:39:34,442
Pero si te devuelvo a la vida� 

222
00:39:34,503 --> 00:39:36,975
Esas almas se perderán
para siempre.

223
00:39:42,736 --> 00:39:44,471
Xena� 

224
00:39:51,044 --> 00:39:53,046
Eso no está bien.

225
00:40:01,989 --> 00:40:03,991
No me importa.

226
00:40:07,394 --> 00:40:08,995
Eres todo lo que me importa.

227
00:40:09,275 --> 00:40:11,905
¿No sabes cuánto quiero?
dejarte hacer esto?

228
00:40:13,900 --> 00:40:18,338
Pero si hay una razón
para nuestros viajes juntos� 

229
00:40:18,339 --> 00:40:22,342
es porque tuve
para aprender de ti� 

230
00:40:22,509 --> 00:40:29,016
suficiente para saber
lo final, lo bueno, lo correcto.

231
00:40:29,316 --> 00:40:31,451
No puedo volver.

232
00:40:35,288 --> 00:40:36,990
No puedo.

233
00:40:47,134 --> 00:40:49,136
Te amo, Xena.

234
00:40:50,303 --> 00:40:52,539
¿Cómo se supone que voy a seguir sin ti?

235
00:40:55,509 --> 00:40:58,011
siempre estaré contigo,
Gabriela.

236
00:41:02,949 --> 00:41:04,685
Siempre.

237
00:41:47,494 --> 00:41:49,229
Xena� 

238
00:42:07,781 --> 00:42:11,175
Una vida de viaje
te ha llevado a las tierras más lejanas�

239
00:42:11,735 --> 00:42:13,822
“Hasta los mismos confines de la Tierra.

240
00:42:20,894 --> 00:42:23,897
y al lugar
donde siempre estaré� 

241
00:42:24,297 --> 00:42:26,299
“Tu corazón.

242
00:42:28,935 --> 00:42:30,937
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

243
00:42:31,271 --> 00:42:34,541
Creo que deberíamos ir al sur
a la tierra de los faraones.

244
00:42:34,875 --> 00:42:38,412
He oído que necesitan una chica
con un chakram.

245
00:42:38,413 --> 00:42:40,414
¿Adónde vas?

246
00:42:40,614 --> 00:42:42,883
“Estoy a tu lado.

247
00:42:43,784 --> 00:42:45,722
Sabía que dirías eso.

248
00:43:05,475 --> 00:43:13,705
Subtítulos: Marlon Rocha Lacerda

249
00:43:47,633 --> 00:43:52,282
Xena sufrió daños permanentes.
durante la realización de esta película,� 

250
00:43:52,283 --> 00:43:56,799
Aunque mantuvo el ánimo en alto.